再见的另一方（さよならの向う側），是山口百惠（やまぐち ももえ）演唱，阿木燿子作词，宇崎龙童作曲的日语歌曲，于1983年11月21日发行，收录在《33 SINGLES MOMOE》专辑中。
歌词内容
山口百惠靠此曲在综合性比较节目《The Best Ten》上榜多次，直至隐退后，仍然排入前十名八次，轰动日本歌坛！这首歌也多次被山口百惠在《夜之舞台》节目、《百惠祭》演唱会以及最终的“从传说到神话”东京武道馆告别演唱会中演唱。每每播放此曲，不禁令人落泪，歌中表达着山口百惠为了婚姻与家庭隐退而离开歌迷们、离开舞台、离开歌坛的无奈与悲伤。后来由香港特别行政区著名填词人郑国江重新填词，名为《风继续吹》。由张国荣演绎。相比翻唱，原唱歌曲更打动人心。
再见的另一方
山口百惠
日语歌词：
何亿光年 辉く星も 寿命があると
教えてくれたのは あなたでした
季节ごとにく 一轮の花に 无限の命
知らせてくれたのも あなたでした
Last song for you
last song for you
约束なしの お别れです
Last song for you
last song for you
今度はいつと言えません
あなたの燃える手 あなたの口づけ
あなたのぬくもり あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないで下さい
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに
眠れないほどに 思い惑う日々 热い言叶で
支えてくれたのは あなたでした
时として一人 くじけそうになる 心に梦を
与えてくれたのも あなたでした
Last song for you
last song for you
をかくし お别れです
Last song for you
last song for you
いつもの辻阳に さり気なく
あなたの呼びかけ あなたの喝
あなたのやさしさ あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないでゆきます
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに
さよならのかわりに
さよならのかわりに
罗马音歌词：
NANOKU KOUNEN KAGAYAKU
HOSHINIMO JHUMYOO GA ARUTO
OSHIETE KURETA NO WA ANATA DESHITA
KISETSU GOTO NI SAKU ICHIRIN NO HANA
NI MUGEN NO INOCHI
SHIRASETE KURETA NO MO ANATA
DESHITA
Last song for you
Last song for you
YAKUSOKU NASHI NO OWAKARE DESU
Last song for you
Last song for you
KONDO HA ITSU TO IE MASEN
ANATA NO MOERU TE ANATA NO
KUCHIZUKE
ANATA NO NUKUMORI ANATA NO
SUBETE O
KITTO WATASHI WASURE MASEN
USHIRO SUGATA MINAIDE KUDASAI
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for you smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
SAYONARA NO KAWARI NI
NEMURENAI HODO NI OMOI MADOU HIBI
ATSUI KOTOBA DE
SASAETE KURETA NO HA ANATA DESHITA
TOKI TOSHITE HITORI KUJIKESOONINARU
kokoro NI YUME O
ATAETE KURETA NOMO ANATA KESHITA
Last song for you
Last song for you
NAMIDA O KAKUSHI OWAKARE DESU
Last song for you
last song for you
ITSUMO NO YOO NI SARIGENAKU
ANATA NO YOBIKAKE ANATA NO KASSAI
ANATA NO YASASHISA ANATA NO SUBETE O
KITTO WATASHI WASURE MASEN
USHIRO SUGATA MINAIDE YUKIMASU
港星Thank you for your kindness .Thank you for your tenderness
Thank you for your love. Thank you for your everything
SAYONARA NO KAWARI NI .
SAYONARA NO KAWARI NI .
SAYONARA NO KAWARI NI
中文翻译歌词：
无尽亿光年闪耀的星辰也有生命
是你教我的
每个季节里开的一朵花拥有无限生命
给我知道也是你
Last song for you
Last song for you
没有约誓的分手
Last song for you
Last song for you
不能承诺下次何时
你热情的手 你的吻
你的温柔
将你的一切 我定不会忘记
请不要望着我的背影
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thand you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
可代替说 再见
不能入睡的迷失的日子
用热诚的句子
是你支持我的
有时候独个儿心碎时
再给我美梦也是你
Last song for you
Last song for you
强忍着眼泪的分手
Last song for you
Last song for you
请好像平常时 自然地
你的呼叫 你的喝彩
你的温柔
将你的一切 我定不会忘记
我不会望着你的背影而走
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
可代替说 再见
可代替说 再见
可代替说 再见
参考资料
QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台!.qq音乐.2024-03-26